ＦＥＧの谷川貞治代表がＭＭＡＷＥＥＫＬＹのインタビューに応えています。最後にはＤＲＥＡＭの運営に関しＦＥＧの影響が未だに及んでいる事を示唆する発言をしています。
In order to (attract) the Pride fans, we have to bring something new,” said Tanigawa. “Because the Pride fans, they don’t really come to the Hero’s events. In order to have them in our events … not only the fans of Pride, but the former Pride staff they were kind of intimidated working together with us as the Hero’s front, so that’s why we have to have something (new).”
「プライドファン（の誘致）の為には新しい何かが必要でした。実際プライドファンはＨＥＲＯ’Ｓのイベントに来ませんでしたから。プライドのファンだけでなく、ＨＥＲＯ’Ｓで働く事にある種怖気づいていた元プライドスタッフを我々のイベントに呼ぶ為・・・それが新しいイベントにした理由です。」
“The owner of the Sengoku event did not really have a fighting background,” commented Tanigawa. “Actually the former Pride people they could not visualize which direction they would go with them, but working with us, FEG, because we already have TV and broadcasting, and we have many fighters, it’s easier to visualize working with us.”
「戦極のオーナーには格闘技の経歴がありません。実際元プライドスタッフも彼らと働く方向性を思い浮かべる事は出来ませんでした。でもＦＥＧには既にテレビ放送や多くの選手がおり、我々と一緒に働くのを思い浮かべるのは容易だったのです。」
“For certain we will be continuing to be proud of the Dream event,” Tanigawa stated. “Of course our main part will be to let the former Pride people handle (the promotion), but there’s still the matchmaking, and making final decisions will be made by FEG.”
「我々はＤＲＥＡＭというイベントをずっと誇りに思う事でしょう。もちろん我々の主な仕事は元プライドスタッフに団体運営させる事ですが、それでもまだマッチメイクが残っていますし、最終的な判断はＦＥＧによって下される事になります。」
http://www.mmaweekly.com/absolutenm/templates/dailynews.asp?articleid=6038&zoneid=2
|
