ロビー・ローラー、ニック・ディアズ、アントニオ・シウバらが出場したエリートＸＣの地上派放送の第２回ですが、ＭＭＡＰＡＹＯＵＴの記事によると視聴者はキンボが出場した第１回に比べ約４割の減少となったとの事です。 That airing back on May 31, 2008 scored 4.3 million viewers and a 1.9/6 among 18-49 year olds and since the Kimbo Slice bout for that airing aired past primetime (11p) the most viewed portion wasn’t included. But lacking any Kimbo anticipation, last night’s fights pulled a mere 2.62 million and a 1.0/3 from 9pm-11pm. 〜その放送（第１回）は２００８年５月３１日に行われ、４３０万人の視聴者と１８才〜４９才の間では１．９％の視聴率（占有率６％）を叩き出しました。またその放送でキンボの試合はプライムタイム（１１時）以降にオンエアされたので、最も視聴された部分は含まれていない数字となっています。ですがキンボという見込みを欠いた昨晩の試合はたった２６２万人で９時〜１１時の視聴率は１．０％（占有率３％）となりました。〜 追記：その後ＳＨＥＲＤＯＧが一晩を通じた視聴率が１．９％だったと報じています。
ミルコ・クロコップの公式ブログの最新エントリーからの抜粋です。 I was asked by the members of media if I'm willing to fight Overeem since we challenged me twice already. I watched DREAM 5 and I was happy to see a strong heavyweight match-up on the card, I have no doubts that DREAM will put more match-ups like that in the future. It was a very good performance by Alistair I must say. I'm happy to accept his challenge and I'm looking forward to this fight as I believe that we can deliver an entertaining fight. Now it's up to DREAM to make this fight happen, I'm ready to face my challenger on the next show already. 「俺はメディアの人達から、既に２回も挑発されたオーフレイムと戦う意思はあるか聞かれた。ＤＲＥＡＭ５を見たけど、激しいヘビー級の試合が見れてハッピーだったよ。ＤＲＥＡＭが将来もこうした試合を組むのに疑いの余地は無い。アリスターはすごくいいパフォーマンスだったと言わざる終えない。面白い試合を見せられると信じているから、俺はこの挑戦を受け入れる事にハッピーだし、試合を楽しみにしている。後はＤＲＥＡＭがこの試合を実現してくれるかどうかだね。俺は（９月の）次の興行でチャレンジャーと戦う準備は出来ているよ。」
ＮＢＣＳＰＯＲＴＳの記事より先日のアフリクションのギャラでヒョードルの額が低かった事に対する続報です。 But a source told NBCSports.com that Emelianenko received a sizable part of his Affliction contract up front in the form of a signing bonus, and added that Emelianenko also owns the rights to his fight footage in several European countries. That second part may not mean much right now but if Affliction chooses to hold an event in Europe, they would have to pay him for the footage. 「しかしある情報源がＮＢＣＳＰＯＲＴＳに伝えた所によると、ヒョードルは（申告の必要がない）契約ボーナスという形で、アフリクションとの契約額の内かなりの部分を前払いで受け取っており、またヒョードルは彼の試合映像を複数のヨーロッパ諸国で放送する権利も有しています。２番目は今のところあまり意味がないかもしれませんが、アフリクションがヨーロッパでイベントを開こうとすれば、彼らは映像を使う為ヒョードルにお金を払う事になります。」 That also explains why “M-1 Global” was on the Affliction mats. If M-1, a European fight company headed by Emelianenko’s manager Vadim Finkelstein, holds an event in Europe, they can use the Affliction footage to sell their show. 「これでアフリクションのマットにＭ１グローバルのロゴが入っていた説明が付きます。ヒョードルのマネージャー・フィンケルシュテインによって運営されるヨーロッパの興行会社Ｍ１は、彼らの興行を宣伝する為にアフィリクションの映像を使う事が出来るのです。」
Yahoo!Sportsよりアフリクション試合後のシルビアのコメントを紹介します。 “I know I’m one of the best heavyweights in the world, and I was amazed at him,”“I really don’t think that he’s human.” 「自分が世界最高のヘビー級の一人だって事は分かっていたけど、奴には驚かされたね。あいつはマジで人間じゃないよ。」 “I thought I was the guy to beat him,” “But I’ve never been hit so hard. I think it was a choke across the windpipe because that hurts. But my pride’s hurt, that’s about it.” 「俺は奴を倒せると思っていた。でもあんなに強く殴られた事はなかったね。のどが痛いんで（最後は）気管へのチョークだったと思う。俺のプライドも痛むよ。まあそんな所だ。」
今朝紹介したＴＭＺ．ＣＯＭの続報で、飲酒運転の可能性が示唆されています。 Rampage then began driving on the center divider. But it gets worse. According to the police report, Jackson then drove on the sidewalk, "causing pedestrians to flee for their lives." He started driving the wrong way on a crowded street, colliding with yet another car in an intersection. As he continued on, running several red lights, his tire disintegrated and he began driving on the rim. ランペイジは中央分離帯を走行しましたが、事態は更に悪化しました。警察のレポートによると、ジャクソンはその後歩道を走り歩行者の命を危険に晒しました。彼は混雑した通りを間違った方法で運転し始め、交差点で再度車に衝突しました。彼はその後も走り続け、赤信号を何度も無視し、タイヤはパンクしホイールリムで運転し始めたのです。 Eventually, his car came to a stop and he was taken into custody at gunpoint. Cops took him to the Orange County Jail, but they determined he was "medically unfit" to be booked. Cops won't say if he was high. Rampage is currently in an O.C. hospital. 最終的に彼の車は止まり銃で狙われた状態で逮捕されました。警官は彼をオレンジ郡拘置所に連行しましたが、逮捕するには「医学的に不適当」と判断しました。警官は彼が（酒や薬で）ハイになっていたかについて発表しないでしょう。ランペイジは現在オレンジ郡の病院に収容されています。 追記：ＭＭＡＷＥＥＫＬＹの取材によると「医学的に不適当」という話は誤報であり、ジャクソンは２５０００ドルの保釈金を支払って釈放されたとあります。
ハリウッドのゴシップを紹介するＴＭＺ．ＣＯＭにおいて、クイントン・ジャクソンが現在逮捕・拘留されていると報じられています。まだ大手メディアは報じていない為信憑性は不明ですが、海外掲示板で話題となっている為紹介しておきます。 Law enforcement sources tell us, Rampage was in a car crash near Newport Beach (that's near Laguna Beach in the O.C.) and then split the scene. Cops gave chase and eventually caught up and charged him with felony hit and run and felony evading arrest. 「警察内部の情報源によると、ランペイジはニューポートビーチ（オレンジ郡ラグーナビーチの近く）で車の衝突事故を起こし、その場から立ち去りました。警官が追跡し最終的には確保、当て逃げの罪と逮捕を拒否した罪で告発しました。」
ブログＭＭＡＪＵＮＫＩＥが伝えた所によると、１０月１８日イギリスで行われるＵＦＣ８９の噂のカードとして郷野聡寛ｖｓダン・ハーディ、ソクジュｖｓルイス・ケインの２試合を紹介しています。 郷野ｖｓハーディー戦はハーディーがかつて所属していたＣＡＧＥＷＡＲＲＩＯＲＳが認めたもので、ハーディーのコメントも紹介されています。 "I'm excited to be fighting such a tough, well-respected fighter for my debut as Gono," 「デビュー戦で郷野のような強くて尊敬されている選手と戦えるのは楽しみだね。」 ケインｖｓソクジュ戦は公式発表ではないもののＵＦＣが認めたという記述があります。記事によるとケインの戦績は８勝１敗、１敗はＵＦＣデビュー戦での反則負けとなっています。
戦極第四陣への出場が発表されていたフランク・トリッグですが、ブログＭＭＡＪＵＮＫＩＥのインタビューに応え、対戦相手が瀧本誠選手になると語っています。 "We just finalized it with World Victory Road," 「ＷＶＲとそのカードで決めた所なんだ。」 トリッグは３試合の非独占契約をＷＶＲと結んだと報じられており、８月の試合はその初戦となります。瀧本選手はご存知の通り、実現すれば戦極旗揚げ戦でエヴァンゲリスタ・サイボーグに負けて以来の試合となります。
シュウ・ヒラタ氏がＡＤＣＣＮＥＷＳに寄稿した記事から、興味深い部分を抜粋して紹介します。 A strong source in the Japanese TV and media world revealed that part of the reason why the UFC didn't continue it’s broadcasting contract with WOWWOW last year is that UFC was working with one of the major advertising agencies in Japan trying to get on one of these five key stations. 「〜日本のテレビやメディアに詳しい情報源が明かした所によると、昨年ＵＦＣがＷＯＷＷＯＷとの放送契約を更新しなかった理由の一つは、日本のある大手広告代理店と共に５つのキー局のどこかで放送しようと動いていたからです。〜」 Yes the source did explain that WOWWOW did lose many subscribers when they cancelled the UFC so they did come up with an unprecedented offer in terms of the Japanese digital channel standard. The figures will never be disclosed but it is rumored to be around a couple million dollars per year, which is still tiny compared to the broadcasting fee PRIDE was receiving from Fuji Television. 「〜その情報源の説明によると、ＵＦＣの終了後ＷＯＷＷＯＷは多くの視聴者を失った為、彼らは日本のデジタル放送局の水準からすると法外なオファーを出しています。具体的な数字は明らかにしませんでしたが、噂によれば１年で２〜３００万ドルくらいになるそうです。それでもプライドがフジＴＶから受け取っていた放送量に比べればまだ少ない額なのです。〜」
昨日紹介したマーク・ハントのインタビューが追記という形で更新されています。 (***UPDATE: Since this interview, Mark Hunt has now informed MMAWeekly.com that he will not be facing Le Banner. The French K-1 veteran suffered a late injury and has withdrawn from his fight with Hunt. It is unknown yet who will replace Le Banner as Hunt's opponent, but a replacement is expected to be named shortly.) （最新情報:このインタビュー以降マーク・ハントは彼とレバンナが戦うことはないとＭＭＡＷＥＥＫＬＹに伝えてきました。フランス人のＫ１ベテラン選手は最近負傷し、ハントとの試合から撤退しました。ハントの対戦相手として誰がレバンナの代わりになるかはまだ分かりませんが、代役はすぐに発表されるでしょう。)
ＭＭＡＷＥＥＫＬＹのインタビューより重要部分を抜粋して紹介します。 MH: Yes, fighting LeBanner. He fought not long ago against Semmy Schilt (under K-1 rules), but that’s not my problem. (laughs) I’m feeling good, looking forward to the fight and being back in MMA. Looking forward to hopefully get my first submission. 「ああ、（ＤＲＥＡＭ５で）レバンナと戦うよ。奴はついこの前（Ｋ１ルールで）シュルトと戦ったばかりだけど、知った事じゃないね（笑）。すごく気分が良いよ。戦う事も総合に復帰するのも楽しみだ。願わくば一本勝ちしたいもんだね。」 MH: My contract allows me to fight anywhere; it’s a really good contract. I’d like to fight anyone, any of the top guys. There are a lot of companies starting up, so it’s good, it gives the fighters a bit of freedom to pick and choose where they go. 「（ＦＥＧとの）契約で俺はどこでも戦えるんだ。すごくいい契約だよ。俺はみんなと、色んなトップの選手と戦いたい。沢山の団体が始まっているんで良いことだね。行きたい所を選ぶ自由が少しでも選手にあるんだから。」 MH: Well I got this fight, and I’m hoping to get another one in August. Hopefully try and fight every month, got to pay the bills (laughs). It’s just kind of starting over you know. I’m looking forward to getting back in there. 「この試合が終わったら８月にもう一試合やりたい。出来れば毎月試合したいね、支払いがあるからさ（笑）。いわば仕切り直しさ。そこに復帰したいんだ。」 MH: Well, in my current contract, it was said that it was going to happen, but I’m not sure now with Fedor in Affliction. That’s business for you though. 「ああ、俺の現在の契約には（ヒョードルとの再戦が）実現すると書いてあったけど、彼は今アフリクションにいるから分からないね。まあそいつ（を調べるの）は君の仕事だろ。」
ブログＤＲＥＡＭＦＩＧＨＴＥＲＳ経由で知った地元クロアチア誌のインタビューにおいて、ミルコ・クロコップが怪我の為ＤＲＥＡＭ５を欠場すると語っています。 また同じインタビューの中で、負傷は古傷で手術は必要なく、怪我が治れば９月にもアリスター・オーフレイムと戦いたいとも発言しています。 "'I would like to take the DREAM belt, and fight with some people that so far I have not fought. My big wish is to come back in the UFC, at least for one fight. I can not wait another fight, "said Mirko us." 「俺はＤＲＥＡＭのベルトが欲しいし、今まで戦ったことのない選手と戦いたい。俺の最大の目標はＵＦＣに復帰する事だ。少なくともあと一試合はやりたいね。次の試合が待ちきれないよ。」
ＭＭＡＷＥＥＫＬＹのダナ・ホワイトのインタビューからの抜粋です。 “Anderson Silva, being the monster that he is, you all know is going to move up to 205 on July 19. He's going to fight at 205. If everything goes well, he wants to move back to 185 and fight Sept. 6 in Atlanta, probably against Yushin Okami, then he wants to fight again two months later,” 「アンデウソン・シウバはあの通りモンスターになったけど、みんな７月１９日に２０５（ポンド）に上げるのしか知らないよな。彼は２０５で戦う。もし全てうまくいけば、彼は１８５ポンドに戻して９月６日アトランタで戦うことを望んでいる。相手は多分岡見勇信になるよ。彼はその２ヵ月後にも試合をしたがっているんだ。」
ＭＭＡＷＥＥＫＬＹよりエディ・アルバレスのインタビューの部分訳です。 EA - I would say if he is able to take me down. I don’t think he’ll be able to, but if he does, he likes to try to hold you down. Not really do anything, just hold you there. So the fact that he is strong enough to hold a fighter down is a strength. I’m also fighting him in Japan, so I know they’ll be favoring him a little more and they’ll be more inclined to letting him work the way he wants to work. 「彼が俺をテイクダウン出来るか（が最大の懸念）だと思うね。彼に出来るとは思わないけど、出来たなら彼は固まるのが好きだからね。何もせずにしがみ付くだけなんだ。選手をグランドで固めるの力があるというのは強みだね。あと俺が戦うのは日本なんで、彼の方がちょっとだけ（ＤＲＥＡＭの）お気に入りだし、彼が望むような試合をさせる方に傾くのは分かっているんだ。」
EA - A lot of people think Aoki’s got it, but after seeing Uno fight Ishida and put that game plan together and take him out the way he did, I think Uno wins. I think I’ll be facing Uno in the finals. I could be wrong, but I don’t think Uno has ever been subbed. So I think he’ll be ready and with his experience he can pull out a decision. 「みんな青木が勝つと思っているけど、宇野が石田と戦うのを見てたら、彼はゲームプランをやり遂げああして相手を退けていたんで、俺は宇野が勝つと思う。決勝では宇野と当たると思うね。間違っているかもしれないけど、彼は一本負けした事がないと思う。彼は準備してくると思うし彼の経験からすれば判定まで持ち込めると思うね。」
ブログFive ounce of Painが匿名の情報源から聞いた話として、７月２１日に行われるＤＲＥＡＭライト級ＧＰのリザーブマッチにヨアキム・ハンセンが出場すると伝えています。対戦相手はまだ決まっていないものの、同じ情報源によるとブラック・マンバが有力との事です。 ハンセンはＤＲＥＡＭ５の公式ポスターに名前が挙がっており、またマンバに関しては以前当ブログでも出場の可能性を紹介した為、可能性は高いものと思われます。
