ＧＡＭＥ　ＡＮＤ　ＭＭＡミルコ・クロコップ　インタビュー

カレンダー

投票

無料アクセス解析

カウントダウン

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

海外情報

counter

since 2007/1/1

無料カウンター

ＧＡＭＥ　ＡＮＤ　ＭＭＡ

　テレビゲームと総合格闘技をこよなく愛するブログ。海外ニュースの翻訳とレビューを中心に、ＤＲＥＡＭ・戦極のゲーム化を応援します。

ミルコ・クロコップ　インタビュー

　地元誌に載ったおそらく水野戦後初のインタビューの訳文です。
　出展　nokaut.com
　http://www.nokaut.com/?id=12&solo_news=1441&lang=e&cur=eur
1. It was your first fight after two defeats. Were you nervous about your comeback to the ring?
Mirko: I wasn't nervous, I've been fighting in the ring for many years and I feel at home in it. I was excited about fighting in Japan again.
２試合負けた後の最初の試合でした。リング復帰にはナーバスになりましたか？
「ナーバスにはなりませんでした。私は何年もリングで戦ってきましたし、くつろいでいた位です。日本でまた戦える事にも興奮していました。」

2. You looked impressive in the ring. You bulked up, did you do it on purpose or did it just happen?
Mirko: Gaining muscle mass was a 6 months process and I did it primarily to increase my raw strength.
リングでのあなたは印象的に見えました。体が大きくなったのは目的があったのですか？それとも偶然ですか？
「筋肉の増量は六ヶ月かけて行いました。それは主に私の力を増すために行いました。」

3. Your boxing techniques looked fresh? Did the work with Marijan Zizanovic pay off?
Mirko: We train really hard and it's for sure that some credits for it should be given to Marijan. He's a real expert, I should have started this cooperation even sooner. It's a sure thing that my

stand-up techniques will look even better in my next fights.
あなたのボクシングテクニックは新しくなりましたか？Marijan Zizanovicとの練習は効果をあげましたか？
「私達は本当に厳しい練習を行いました。確かに功績の一部はMarijanに与えられるべきです。彼は本物のエキスパートであり、この協力をもっと早く始めるべきでした。私の打撃技術が次の試合でもっと良くなるのは確実です。」

4. Did you think, theoretically, about what would have happened if you had lost one more fight? You are much better than Mizuno, but a single punch in this sport can decide a winner?
Mirko: I don't think about defeats, I'm well motivated and focused on bigger fights in the future and wins, of course.
　仮説としてもしもう一度負けたらどうなっていたと思いましたか？あなたは水野選手よりはるかに優れていますが、このスポーツは一発のパンチが勝者を決めますから。
「私は負けることは考えません。もちろん私には強い動機がありますし、将来もっと大きな試合の勝利に標準を定めています。」

5. How did it feel to return back to Japan after the US episode? Your popularity in Japan is still incredible, Saitama (and the atmosphere) is looking almost exactly like in PRIDE?
Mirko: The feeling was just fantastic, we can say that Japan is my second home. Japanese fans really respect this sport and the fighters, while Saitama is a place of some good memories.
アメリカでの出来事の後日本へ復帰するのはどうでしたか？あなたの日本での知名度は今でも信じられないものでした。埼玉はまさにプライドのように見えましたか？
「本当に最高の気分でした。日本が第二の故郷であるという事は言えます。日本のファンはこのスポーツと選手を本当にリスペクトしています。埼玉は良い思い出のある場所です。」

6. Mizuno was a good warming-up, now you have more serious challenges in front of you. There are rumors about LeBanner, your old friend from your very first K1 fight, that you won?
Mirko: DREAM has mentioned several names for my next fight, it appears that my next opponent could be someone from K1. If it's LeBanner, that will be a big fight that I'm looking forward to.
　水野選手は良い肩慣らしでしたが、あなたにはもっと厳しいチャレンジが待っています。レバンナ戦の噂があります。彼は古い友人であり、あなたの最初のＫ１の試合で勝利した相手でしたね？
　「ＤＲＥＡＭは次の相手として何人かの名前を言及しました。どうやら次の相手はＫ１から来るようです。もしレバンナなら、私が待ち望んでいたビッグファイトになるでしょう。」

7. Is it true that there is a one out of three chance in DREAM that you could face Sergey Kharitonov, who was one of the most well-rounded fighters in PRIDE?
Mirko: It's possible, it depends on DREAM, I want to fight against well known, great fighters.
　ＤＲＥＡＭにおける３戦のチャンスのうち１戦が、プライドにおける最も熟練されたファイターの一人、セルゲイ・ハリトーノフになるという噂は本当ですか？
　「可能性としてはあります。それはＤＲＥＡＭ次第です。私は有名で強い選手と戦いたいのです。」
　
8. Do you think that worldwide media is being a little bit unfair to you, after you spoiled them with an almost perfect score in last few years? After a brilliant open weight Grand Prix finale, you
suffered two defeats, which made many people say that you are finished and that you have never been a top fighter.
Mirko: I don't think about this, my job is to fight and to do the best I can. Everyone can have an opinion, but in order to have a complete picture about this sport, people should try it themselves. A low motivation is a major problem for a fighter, and opinions like this are actually very motivating.
　ここ数年ほぼ完璧な戦績を収めたあなたに、世界的なメディアが不公平だと思いますか？プライド無差別級ＧＰの素晴らしい決勝戦の後あなたは二敗し、多くの人があなたはもう終わりだとか、一度もトップファイターではなかったと言いました。
　「そう考えたことはありません。私の仕事は戦いベストを尽くす事です。皆自分の意見があります。でもこのスポーツについての全体像を得たいなら、自分自身でやってみるべきです。モティベーションの低さはファイターにとって重要な問題ですが、こうした意見は実際モティベーションになるものです。」

9. Your trademark is the worldwide famous high kick. You destroyed dozens of opponents with that kick, but exactly the same kick was devastating for you against Gonzaga. Is it hard to get back on track after such a loss and is it mentally tough to get back to the ring/cage again?
Mirko: My biggest problem in the UFC was a mental blockade, I spoke about it a few times already. I was empty, my motivation was low, I had no real desire to win the fight. It's very expensive in a fight.
　あなたのトレードマークは世界的に有名なハイキックです。あなたは何人もの相手をこのキックで倒しましたが、ゴンザガ戦では全く同じキックがあなたを倒しました。そうした敗北の後に復帰するのは困難でしたか？リングか金網に復帰するのは精神的にきつかったですか？
「ＵＦＣでの最大の問題は精神的な障害であり、これについては何度か話しています。私はからっぽでモティベーションは低く、試合に勝とうという真の欲求がありませんでした。それは試合で非常に高くつきました。」

10. Do you have any regrets about joining the UFC? I believe the difference was bigger than you could imagine. The cage, the rules, the audience, even the fighting style. Have you been surprised by the quality of UFC fighters - it was a common belief that PRIDE fighters were better?
Mirko: It's just another lesson for me. The UFC has some great fighters and the game is very different. The cage makes a difference too, but I'm looking forward to my return to the cage as I wantto prove that I can be successful in it.
　ＵＦＣに参戦した事に後悔はありますか？違いはあなたの想像以上に大きかったと思います。金網、ルール、観衆、ファイトスタイルさえも。ＵＦＣの選手の質に驚きましたか？プライドの選手の方が優れているというのは常識でしたが？
　「私にとってはまた別の教訓でした。ＵＦＣには優れたファイターがいますし、試合は全く違うものです。金網も違いの原因ですが、私はそこで成功できるのを証明する為に金網に復帰する事を望んでいます。」

11. You announced that you'll return to the UFC and fight Gonzaga, Kongo and Nogueira again?
Mirko: All options are open but in this moment I only think about my next fight.
　あなたはＵＦＣに復帰しゴンザガ・コンゴ・ノゲイラともう一度戦いたいと言いましたね？
　「全ての選択肢は開かれていますが、今は次の試合の事しか考えていません。」

12. Your former sparring partner and BJJ trainer, Fabrizio Werdum, is getting better and more successful. Some credits probably go to your team where Fabricio learned a majority of his stand-up techniques. How is your relation with Werdum at the moment, there were even stories told that you could fight him in the UFC?
Mirko: It's a fair relationship, we trained together and we separated in a friendly manner.
　元練習パートナーで柔術トレーナーのファブリシオ・ベウドゥムは、強くなり成功を収めています。ファブリシオが打撃テクニックの多くを学んだあなたのチームにも名声が行くでしょう。今ベウドゥムとの関係はどうですか？あなたがＵＦＣで彼と戦うという話もありますね？
　「それは対等な関係でした。私達はともに練習し、友人として別れました。」

13. News about you is always very popular among Index's readers. Do you surf the net yourself? You have your own blog now?
Mirko: I'm relatively often online, I get around better. Almost every evening I visit Index's website after my training, it contains very interesting news. Since a while I also have my own blog on
www.mma-id.com where I post the latest information about my trainings, career and other interesting things.
　あなたのニュースはIndex（ポルトガルのサイト：訳注）の読者に人気があります。あなた自身はネットをしますか？ブログを持っていますか？
　「私は比較的ネットにいます。色んなところを見て回っています。毎日練習が終わる夕方にはIndexのサイトを見ています。とても興味深いニュースがありますね。ちょっと前からwww.mma-id.comで自分のブログも持っています。そこには私の練習、キャリア、その他興味深い事に関する最新情報を投稿しています。」

【2008/03/21 09:02】 | 格闘技インタビュー | COMMENT(11) | PAGE TOP |

<<【ＤＲＥＡＭ２】大物柔術家参戦へ | BLOG TOP | フランクが兄の薬物使用を告発>>

■　この記事に対するコメント

テングになる癖直さなまた繰り返しやろな

【2008/03/21 11:24】 URL | ミノタウロ #- [ + 編集 +]

バンナとは見たいな。
どっちかに黒星つくのはいい。
バンナは横浜にも出ないしオランダにも出る情報も入ってこないからミルコ戦が組まれるというのは頷ける。

【2008/03/21 14:19】 URL | ・ #- [ + 編集 +]

うーん…
バンナですか～？
ちょっと違う気もしますが…ＵＦＣに本気で戻るつもりならモンソン狩りに出た方がよいかと。

【2008/03/21 16:49】 URL | toa #NLdARj.A [ + 編集 +]

バンナとはMMAルール？？意味わかんねー。

【2008/03/21 17:31】 URL | nhb+pro #- [ + 編集 +]

バンナ戦は面白いね、相性的にミルコが負けそう。
総合でのキャリアが何であったか見せてもらおうかって感じ。