ＳＨＥＲＤＯＧのインタビューより川尻達也選手がＫ１ルールを語っている部分の抄訳です。
Sherdog: Many MMA fans were critical of you fighting under K-1 rules. Did you have doubts?
Kawajiri: I didn’t have doubts because I had no choice. If I had declined, I wouldn’t have fought on New Year’s Eve, and, at the same time, I had no place to run away from the situation. Looking at the reactions from all of my doubters after I won, I knew that I could shut down all the critics like that if I won. I understood that nobody would accept me saying, “I challenged a K-1 fight, but I lost. Sorry.” K-1 rules aren’t the best fit for me, and it certainly was a difficult challenge, but I wanted to prove the doubters wrong.
多くのＭＭＡファンがあなたのＫ１ルールでの試合を批判しています。あなたは疑問を持ちましたか？
「俺は疑いを抱かなかったね。なぜなら選択の余地が無かったから。もし拒否すれば大晦日には出場できなかっただろうし、同時にその状況から逃げる場所も無かった。俺が勝った後のアンチの反応を見れば、勝てば批判を封じ込められるのは分かっていた。「チャレンジしたけど負けましたすいません」が誰にも通じないのは理解していた。ｋ１ルールは自分に最適ではないし確かに難しいチャレンジだったけど、アンチが間違っている事を証明したかったんだ。」
Sherdog: Did you have trouble bringing your senses for MMA back after the K-1 match?
Kawajiri: Definitely. I didn’t grapple at all for a month. Normally when I train twice a day, I mix up striking, grappling and physical training so that I train different areas of MMA during the day. But this time around, I concentrated on grappling. I trained grappling day and night, trying to regain my wrestling, jiu-jitsu and grappling skills.
Ｋ１からＭＭＡに復帰する為に感覚を取り戻すのは難しかったですか？
「もちろん、まる一ヶ月寝技をしていなかったから。通常１日２回練習するときは、打撃と寝技と体力トレーニングをするんで、一日を通じてＭＭＡの異なる範囲を練習する。でも今回は寝技に集中したんだ。昼も夜も寝技をやった。レスリング・グラップリング・柔術のスキルを取り戻す為にね。」
Sherdog: You’re fighting Masato under K-1 rules in July. Do you feel there’s a need for you to step in the K-1 ring again?
Kawajiri: I learned a lot on New Year’s Eve fighting under the K-1 rules. It’s just a method of becoming a string MMA fighter. Also, it’s fun to fight against strong guys. There is a sense of pleasure, too.
あなたは７月にＫ１ルールで魔裟斗と戦います。Ｋ１のリングにもう一度あがる必要があると感じていますか？
「大晦日のＫ１ルールでは多くのことを学んだ。それは単に、総合ファイターとして強くなるための手段にすぎないんだ。また強い奴と試合するのは楽しみだし、喜びでもあるね。」
|
