マット・ヒューズ戦が決まった直後の、ＵＦＣ公式ＨＰでのインタビューでの、ＢＪペンの気になる発言を引用します。今回は部分訳ですのでご了承下さい。 http://www.ufc.com/index.cfm?fa=news.detail&gid=3161 “My performance was low against Rodrigo (Gracie), Lyoto (Machida), Renzo (Gracie), and St. Pierre,” admitted Penn, who went 2-2 in that span. “I don’t want to make any excuses because they are all just great fighters and world-class people and I don’t - in any way, shape, or form - take away anything from them, but I just feel like I get burned out. I don’t want to be there, I’m not happy being there, so now I just have to do it like a high school kid - show up and fight after school at the park.” 「ホドリゴ、ＬＹＯＴＯ、ヘンゾ、サンピエールと戦った時、俺のパフォーマンスは良くなかった。」その期間は２勝２敗だったペンはそう認めます。「俺は何も言い訳はしたくない。彼らはみんな素晴らしいファイターで、世界クラスの人達で、どんな形でも収穫はなかったけど、まさに燃え尽きた気がする。俺はそこに居たくない。そこに居ても楽しくない。だから俺は高校生のガキみたいにやらなくちゃならない。放課後の公園にふらっと来ては戦うような感じでさ。」
In response, Penn has given up traditional, or as he calls it ‘professional’ training. それに応じて、ペンは伝統的・もしくは彼が言うところのプロフェッショナルな練習を止めました。
“I just gave up training professionally for a fight,” he said. “Either you’re a fighter, or you’re not. And every time I train professionally I just get so burned out that I don’t want to do it anymore. So I’m just gonna be in shape and train kinda like how I used to train when I won the jiu-jitsu world championships - just go there in the night, train, and go home. I’m not gonna go push myself to go running and do these thousand rounds of sparring and stuff. I fight best when I’m having a good time and after my last fight I was so burned out by the time I got there that now I’m just gonna take it easy and have fun.” 「俺は試合の為にプロとして練習するのは止めたんだ。」彼は言います。「ファイターであろうとなかろうとね。俺がプロとして練習する時は何時も燃え尽きていたんで、そういうのはこれ以上やりたくない。俺が柔術世界選手権で勝った時やったみたいなやり方で、体を鍛え練習しようと思っている。夜ジムに行って、練習して、帰宅するって感じでね。ランニングをしたり、何千ラウンドもスパーをしたり、そういった類の事を自分に無理強いはしない。良い時間を過ごしたときにベストな試合ができるんだ。最後の試合の時は会場に着くまでに燃え尽きたんで、今は肩の力を抜いて楽しもうと思っている。」
